衰弱综合征 衰弱症【苏联禁片 纯净版 BD-Remux-M2TS 法版原盘DIY繁简字幕】The Asthenic Syndrome 1989 Remux 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 2 0-WHV@CHDBits 35.58GB

苏联1990年琪拉·穆拉托娃执导的剧情电影，谢尔盖·波波夫、穆拉托娃 等编剧，Olga Antonova、Sergei Popov、Galina Zakhurdayeva 等主演，获第40届柏林国际电影节金熊奖提名及银熊奖评审团奖。

       影片通过“戏中戏”结构展开：内层主线描绘肥胖女性因神经衰弱与忧郁症困扰，以沉睡逃避现实直至死亡的悲剧，外层副线呈现节目主持人与观众就苏联电影生态展开讨论。

       作品以怪诞幽默基调批判苏联社会现实中的逃避心理，并隐喻艺术电影在苏联的市场困境，折射后苏联转型期的精神危机与文化身份迷茫。

※※※※※※※　制作说明　※※※※※※※

      原始法版BD后缀名：PEPiTE，该BD为琪拉·穆拉托娃套装里的一部，奇怪的是只有这片的正片为法语硬字幕，套装其他BD是法语可选字幕。片头介绍和花絮无任何字幕。

      目前没有对应本BD的中文和外文字幕。网络的中文字幕经分析比对，其来源是从一条英文字幕翻译过来的，这条英文字幕的标签称对应的是DVDrip，但即使经过各种骚操作，这条英语字幕还是和BD完全无法匹配，时间轴无规律地时快时慢，另外，英文字幕还有多处漏译错译的问题，所以决定直接从影片原始语言入手，重新制作中文字幕。好在科技的进步，让我们可以轻松做到原来想都不敢想的事。随机抽取重新制作的中文字幕和法语硬字幕比对，基本靠谱。播放菜单选择AVEC选项 ，会进入法版音像制品最常见的影片介绍，该介绍和幕后花絮都是琪拉・穆拉托娃专家欧仁妮・兹冯金解说。片头介绍和花絮也制作了中文字幕。可惜的是，这片没有随片讲评音轨，好在花絮里的解说对我们了解本片大有裨益，推荐大家观看。

      感谢科技的力量，无远弗届。借助科技的力量，无论在理论还是实际上，即使没有任何字幕，大部分电影也已经完全没有语言障碍。

◎片　　名　衰弱症 Астенический синдром

◎年　　代　1989

◎产　　地　苏联

◎类　　别　剧情

◎语　　言　俄语

◎上映日期　1989-12-01(苏联)

◎IMDb评分　6.8/10 from 904 users

◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0096841

◎豆瓣评分　7.9/10 from 487 users

◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1901908/

◎片　　长　153 分钟

◎导　　演　琪拉·穆拉托娃 Kira Muratova

◎编　　剧　谢尔盖·波波夫 / Aleksandr Chernykh / 琪拉·穆拉托娃

◎主演: 谢尔盖·波波夫 / Olga Antonova / Galina Zakhurdayeva / 纳塔利亚·布兹科 / Aleksandra Svenskaya / 更多...

◎标　　签　苏联 |  Kira Muratova | 琪拉·穆拉托娃 | 1980s |女性导演

◎获奖情况

第40届柏林国际电影节 主竞赛单元 金熊奖(提名) 琪拉·穆拉托娃

第40届柏林国际电影节 银熊奖 评审团奖 琪拉·穆拉托娃

◎简　　介

　　这部电影采用的是“戏中戏”的结构，写一群人在电影院里看电影，电影中放映的是一个胖女人对她刚去世丈夫的悲痛追忆。她一生都被神经衰弱和忧郁症所折磨，当她无法面对残酷现实的痛苦时便以睡眠作为逃避方式，最后也死在沉睡之中。影片外的情节则是一个节目主持人面对电影观众在讨论苏联的电影历史和现状，但这群观众却个个心不在焉，一个个趁机开溜，最后只有一个睡着的观众和两排穿制服的士兵。

　　风格相当怪诞幽默，但有一丝悲凉苍茫的情绪渗入其中，呈现了一个严肃的苏联电影人对于苏联社会现状的思考：苏联人在面对无法解决的现实问题时竟然以睡觉作为躲避的手段，同时也提出了艺术电影在苏联缺乏知音和市场的现实无奈。

       以下为本人制作过程中查阅资料小结：

      琪拉・格奥尔基耶夫娜・穆拉托娃（1934年11月5日－2018年6月6日） （乌克兰语：Кіра Георгіївна Мура́това）；原姓科罗特科娃，是乌克兰的电影导演、编剧和演员，以其独特的导演风格而闻名。她的电影在苏联时期遭受了严格审查。

出生：1934 年11月5日 罗马尼亚王国索罗卡（现属摩尔多瓦共和国）

逝世：2018年6月6日（83岁）乌克兰敖德萨

      《衰弱综合征》是导演琪拉・穆拉托娃的最后一部苏联时期作品，她本人将其定义为 “百科全书式电影”。影片囊括了她的全部创作宇宙，叙事结构的 “铺陈与破碎感” 远超其以往作品，以极具穿透力的视角，诊断式地剖析了苏联解体前夜的社会面貌与内在崩塌的症结。

      影片拍摄于1989 年，两年后，苏联解体。此时，正处于苏联社会剧烈动荡、意识形态松动的黑夜末期阶段。苏联的审查制度虽已形同虚设，但仍对部分尖锐反映社会现实的作品存在隐性限制。

      影片是苏联末期最后一批遭到审查的影片之一，即便当时审查体系濒临瓦解，该片仍在获取公映许可的过程中遭遇重重阻碍，迟迟未能顺利获批。

      影片最终成功登上国际影坛，入围柏林国际电影节主竞赛单元，并斩获银熊奖这一重要奖项。

      凭借这部作品，琪拉・穆拉托娃彻底打破地域限制，在全球范围内声名鹊起，获得广泛认可。同时该片也在前苏联地区的影迷与资深影评人圈层中，逐渐积累起 “邪典” 式的口碑，被视作刻画苏联末期社会状态最精准的作品之一。

      《衰弱综合征》和《小薇拉》一起成为苏联最后一批禁片。而本片被禁的理由既不是因为影射濒死的苏联也不是因为有正面裸体镜头，而是因为有粗话。但我高度怀疑审查委员会禁的原因是该片涉嫌影射，但委员会不敢明说。

       需要注意的是，结合电影的文本语境，“衰弱综合征”才是正确的中文表达，用“症”是不够贴切的。

       片头介绍和花絮解说是研究琪拉・穆拉托娃的法国专家欧仁妮・兹冯金（Eugénie Zvonkine）。她是苏联 / 俄罗斯电影研究领域的学者、作家，同时也涉及影视创作，现任巴黎第八大学电影学副教授，同时是法国大学研究院青年成员；

研究方向聚焦苏联及后苏联时期电影，尤其关注禁片、社会隐喻类作品。她也在琪拉・穆拉托娃套装里其他几部的片头介绍和花絮里解说。

其代表成果有

著作：

撰写《〈难以成为神〉：斯特鲁加茨基兄弟与亚历克谢・日尔曼的禁拍剧本》（2019），解析苏联科幻电影的创作困境与社会意义；

参与主编《苏联电影中的性、裸体与身体》（2025）等学术著作；

曾发表关于琪拉・穆拉托娃（《衰弱综合征》导演）作品的研究文章。

影视创作：

兼具导演、演员、编剧身份，但作品影响力更多集中在学术领域。

引用

Disc Title:     SYNDROME ASTHENIQUE

Disc Label:   衰弱综合征 衰弱症【苏联禁片 纯净版 BD-Remux-M2TS 法版原盘DIY繁简字幕】The Asthenic Syndrome 1989 Remux 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 2 0-WHV@CHDBits 35.58GB

Length:       2:32:54.583 (h:m:s.ms)

Total Bitrate: 33.31 Mbps

Video:         MPEG-4 AVC Video / 29997 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Audio:        Russian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1569 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Subtitle:     Chinese / 24.936 kbps

Subtitle:     Chinese / 23.936 kbps